Singer: María Caneda

Singer: María Caneda

Cinderella II - Dreams Come True"Follow Your Heart" Castilian Spanish
LETRA:
⁣Español
¿Quién ha dicho que las normas deban perdurar?
Si al imponerlas, otras normas hubo que cambiar
No debes jamás ignorar tu opinión
Muestra tu voluntad, sigue tu corazón.


⁣Empieza a pensar cómo quieres vivir,
Y ten el valor de tus sueños cumplir.


⁣Baila si quieres, sin más temor
El que nunca se arriesga
se suele perder lo mejor.



⁣Cada cual debe siempre buscar su verdad
Nunca renuncies a tu dignidad
sigue tu corazón mereces ser feliz…

Castilian Singer: María Schad
Musical Director of this movie: María Caneda

All contents belongs to WaltDisney Pictures and to the singer's voice.

Spanish name- Socorro soy un pez
English name: Help! im a fish

I own nothing full rights goes to (c) A film

Spanish name- Socorro soy un pez
English name: Help! im a fish

I own nothing full rights goes to (c) A film

Spanish name- Socorro soy un pez
English name: Help! im a fish

I own nothing full rights goes to (c) A film

Spanish name- Socorro soy un pez
English name: Help! im a fish

I own nothing full rights goes to (c) A film

Spanish name- Socorro soy un pez
English name: Help! im a fish

I own nothing full rights goes to (c) A film

Annie, 1999
Disney +
Lyrics with help from Lyrics Translate (Hecatombe)

Little Girls reprises (Spanish)

Otras menos torpes en cambio
con diamantes piden su amor
Aunque a mí
Ay de mí
No me quedan ya más que huérfanas

- --- te voy a contar un secreto
nunca me has gustado, jamas
no eres más que una sacacuartos
siempre fui buena contigo
¿Y así me lo pagas, eh?
Tú me empujaste a esto

Acabaré con los locos
más loca que las demás
Y allí sé que estaré hasta que prohíban las huérfanas
,,,,,,,,,,,,,,,,,
Nager

Annie, 1999
Disney +
Lyrics with help from Lyrics Translate (@adrykof)

Tomorrow reprise (Spanish)
no hay que llorar
no hay que sufrir
por que con ellos te vayas a ir
 
puedes estar segura al final
todo ira bien y sola no estas
 
el sol brillara
mañana puedes apostar a que mañana
habrá sol
 
ya va a derramar su oro
va a dejar que se habrá su tesoro
 
créelo
 
cuando el día esta triste y gris entonces
hazle al cielo un mohín
y al final harás
que el sol brille mas
mañana tienes que aguantar hasta mañana
créeme
 
espera no escucho ahora es pronto
no llores hoy tu también

,,,,,,,,,,,,,,,,
Nager

Annie, 1999 (Disney)
Disney +
Lyrics with help from Lyrics Translate (Hecatombe)
You’re never fully dressed without a smile

Mas sin sonreír no vistes bien
te queda mal
Tú crees aunque quieras
un sastre no es todo, no
la mente es lo que importa, sí
no el traje que cosió
en pago

-Oh, las magnificas Boylan Sisters

Tuturututu tuturututu tututututututu
Oh cenador o revisor
tu ropa da igual
recuerda, vestir sin sonreír
no sienta bien
te queda mal
pero muy mal

-Muy bien, Annie; a punto de acabar nuestro programa queremos darte las gracias
-A usted, señor Healy
-Es Annie en la radio
-¿Qué importa?
-Y recuerden que Oliver Warbuck ofrece la importante suma de 50 mil dólares a la pareja que pueda demostrar que son padres de Annie
-50 mil dólares
-Soy Bert Healy, y no olviden sonreír y sonreír
-Buenas noches
-Es mi programa favorito
-Son unas estúpidas ¿Quien quiere oír en la radio?
-Pues yo
-Yo también
Debe ser divertido hablar por la radio: hola soy Bert Healy

Al comprobar que guapa vas
tu moda es genial
Mas sin sonreír no vistes bien
te queda mal

Yo veo aquí un maniquí
que va tan formal
Mas sin sonreír no vistes bien
te queda mal

Tú crees aunque quiera
un sastre no es todo, no
la mente es lo que importa sí
no el traje que cosió
de pago

-Las magnificas Boylan Sisters

Tuturututu tuturututu tututututututu
Oh cenador o revisor
tu ropa da igual
recuerda, vestir sin sonreír
te queda mal

Tú crees aunque quiera
un sastre no es todo, no
la mente es lo que importa, sí
no el traje que cosió
de pago

Oh cenador o revisor
tu ropa da igual
pues sin sonreír
no vistes bien
tú lo sabrás también
que sin sonreír
te queda mal
mal
mal
mal
mal, muy, muy mal

-¿He oído risas de alegría? Veo sonrisas


,,,,,,,,,,,,,,,,,
Nager

Annie, 1999
Disney +
Lyricstranslate
Fue tan pobre que nuestra santa madre
junto a las cunas nos quiso hablar
y decir: Hijos míos una orden;
llegad al sitio mejor que hay
Sólo llegas probando y dando tumbos
Ajá, guardando haces
Eso es jugar, ya
 
Madre di, tú que escuchas allá abajo
donde está el faro
Que nos darán?
 
Ir allí sin sentir
Huellas de mi ---
Yeaa, yeah, yeah
 
Sin sufrir
resistir
Pon las reglas tú
 
-Hermanita ¿Quien era ese --- del coche elegante?
-La secretaria persona de Oliver Warbucks
-¿Ese Oliver Warbucks, el millonario?
-No, el multimillonario, estúpido hotel, vive en la quinta avenida
-Oye, Warbucks no vive en la quinta avenida
-¿Ah no, pues donde?
 
Es allí donde de sí se abre el grito bien:
Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah
Wow
Muévete
Muévete que ya está aquí
Y sentir
Que llegaste
Lo lograste
Ahora quédate
 
-Hermanita ¿Que es lo que quería la secretaria?
-Dice que Warbucks va a adoptar a Annie, la maldita huérfana a la que odio
ahora esa cría va a tenerlo todo
-No es justo
-Ya sé que no es justo
 
Hay que ver que brinquemos de esta forma
cuando esa boba si va a cobrar
Hay que ver que yo trague tantas venas
--- apenas y ella a raudal
 
Me pregunto si en ella está la clave
Fuera de broma, rico te harás
 
Premio habrá si jugamos con más riesgo
 
-¿Cual es la apuesta?
-Ah, dilo
-A un solo ---
-Sí
 
Ir allí
Ser de allí
Annie es así
Es así
Es así
Y es así
 
Ir allí
Existir
Ser de allí
--- ---
El sitio para mí
 
There
¿Directamente a donde ---?
Hasta allí
Y es que allí
Hay sitio para mí
,,,,,,,,,,,,,,,,,
Nager

Annie, 1999
Disney +
Lyrics with help from Lyrics Translate (Hecatombe)
N.Y.C (Spanish)

-Es que no nos dejan salir
-¿Como es Nueva York realmente?
-Oh, es. A ver:

Nueva York ¿Qué das, qué ofreces?
Tu imán, tu luz, tu faz

-Necesitarán el coche
-Creo que ya ha estado demasiado encerrada

Nueva York, aunque esté muy lejos
sin ti no sé estar

Nos das taxistas que adoran gritar su jerga sin rubor
Nos das obreros que aún fritan más
Pobre Nueva York

Y veo en ti, bullicio y locura
Frialdad, calor
Desdén, humor, vaivén; es Nueva York

Veo en ti el cielo entre sombras
Trasluz, trajín, volcán

Nueva York, con ricos y pobres
también podrás vibrar

No hay ciudad con el Empire State
y este alcalde es superior
No hay ciudad en todo el mundo
que te iguale, Nueva York

Nueva York, tu imagen de fiesta
se ve aquí
Y es lo mejor
vivir en Nueva York

Las luces de Times Square
Latir, salir y entrar
Tú brillas más que un penique y podrás
lucir, sonar como él

No has de entender que al estar siempre aquí
Yo no vi nada así

Vengo a a ti
Ya sé que tú impones
Sabrás tú más de mí

Nueva York, te advierto que voy a
romper, llegar, subir

Te adoran Gershwins o Kaufman o Hart
te buscan los demás
Si en California premiados están
les va más su ciudad

Oh, Nueva York
si me abres las puertas
sabré entrar
triunfar, ser tal cual soy

Ya estoy aquí

Veo en ti
que --- --- te espera
Entrar, triunfar
Seré mejor
Ser fiel con Nueva York

Muy bien
Ya está mejor
Será soñar en Nueva York


,,,,,,,,,,,,,,,
Nager

Annie, 1999
Disney+
Lyricstranslate
I Think I’m Gonna Like It Here (Spanish)
—Cecil tus prendas ya encargó.
—¿Quiere decir que esperaré cosas?
—Tu baño lo prepara Grease.
—¿Qué? ¿Un baño solo para mí?
—La cama arreglará muy bien.
—¿Y tendré mi propia cama?
Me va a gustar estar aquí.
—A la piscina por ahí.
—¿La piscina? ¿Dentro de casa?
—El tenis todo recto allí.
—Vaya, es que no sé jugar.
—Tendrás contigo un instructor.
Pronto jugarás como una profesional.
—Me va a gustar estar aquí.
 
—Y a comer, llama a Drake, él te servirá.
Luego tú llama a Bob, todo lo limpiará.
—No tienes porqué recoger.
—Los chicos no van a creerse esto.
—Aquí no hay nada ya que hacer.
Nos despedimos bien, disfrute siempre así.
—Ya no me quiero ir de aquí.
 
Yo sufrí, con razón todo estaba gris
y el final, ¡es genial!
Es verdad, no mentí.
 
Tenerte Annie es un placer
(Tal vez nos llegues a querer)
—Y yo encantada digo síííííííííííí.
(Cuidarte es nuestro afán.
Servirte es nuestro plan.
Te va a gustar aquíííííí).
 
—Soy Annie.

,,,,,,,,,,,,,,,
Nager

Annie, 1999 on Disney+ dubbed in Spanish
I'm not sure which Spanish the song is, on Disney + it just says Spanish for this dub.
Lyrics with help from lyrics translate
Huérfanas [Little Girls]

Siempre están por aquí
Como una invasión, ¡cuánto irritan!
Zánganas, díscolas
Cada día hay otro más, gritan

Soy mujer, quizá, de sobra, sensible
Y es lo normal, un hombre, junto a mí
Mas lo asumí, no es por cumplir
No valgo para madre, y sigo así

Una aquí, otra allí
Viven siempre cerca las fieras
Que infeliz, sola así
Voy a estrangular a cualquiera

Otras menos torpes, en cambio
Con diamantes miden su amor
Aunque a mí, ay de mí
No me quedan ya más que huérfanas

- Duffy has hecho trampa
- ¡Claro que no!
- ¡Claro que sí!
- De eso nada
- Te digo que sí
- ¡Noo!
-¡Sííí!
¡Silencio!

Odio ya esta cruz
De aguantar sus risas y bromas
Aunque estoy hoy de humor
Y es que dónde las dan las toman

Siempre obtendré mi revancha
Siempre me tienen detrás
Manda Dios un dolor, de esos que no cura el doctor
Llévalas

Acabaré con los locos
Más loca que los demás
Y allí sé que estaré
Hasta que prohíban las huérfanas

No copyright infringement intended
All rights to their owners
,,,,,,,,,,,,,,,,,
Nager

Annie, 1999
Disney+
Lyricstranslate
Tomorrow Spanish

El sol brillará mañana
Puedes apostar a que mañana
Habrá sol
Ya va a derramar su oro
Va a dejar que se abra su tesoro
Créelo
 
Cuando el día está triste y gris
Entonces, le hago al cielo un mohín
Y al fin haré yo
 
Que el sol brille más, mañana
Siempre hay que aguantar hasta mañana
Créeme, un día no es mucho
Ahora es pronto
No llores y sígueme
 
Cuando el día está triste y gris
Entonces, le hago al cielo un mohín
Y al fin haré yo
 
Que el sol brille más, mañana
Siempre hay que aguantar hasta mañana
Créeme, un día no es mucho
Espera, mañana ya llega
Hoy ya es ayer
 
Un día no es mucho
Espera, mañana ya llega
Hoy ya es ayer


,,,,,,,,,,,,,,,,
Nager